Conheça o vocabulário desportivo do Futebol e Basquete

Bem-vindo, torcedor de futebol e basquete!

Conforme último artigo de esportes publicado aqui no Bendito Inglês, vamos aprofundar hoje na linguagem técnica dos esportes de equipe mais amados, no Brasil e nos países de língua inglesa.

Indubitavelmente, o futebol – ou soccer – é o esporte de referência nas duas culturas. Embora tenha sido criado na Inglaterra e Escócia, em 1863, como uma subdivisão do rubgy-footbal, foi no Brasil que o esporte moderno se consagrou como arte.

De fato, o futebol é jogado ao redor do mundo há milênios e, contrariamente, ao que muitos juram ser verdade, não é uma derivação do jogo de bola com as mãos.

Em seguida, o basquete, originário em Massachusetts, nos próprios Estados Unidos, em 1891, transformou-se em paixão nacional, com uma série de campeonatos e milhões de dólares envolvidos. Apesar de não terem o mesmo envolvimento, os brasileiros têm, a cada dia mais, se interessado pelo esporte e expoentes, como os jogadores  Marcelinho e Oscar fazem fama internacional.

Ademais, o futebol americano, o basebol e o rugby completam a lista dos esportes coletivos mais disseminados do idioma inglês. Importante ressaltar que muitos termos e expressões são convergentes e utilizados em múltiplas modalidades desportivas.

Futebol:

A:

* A diferença entre “to score” com o sentido de Marcar um gol e “score”, significando Placar é que um é verbo e o outro, substantivo.

Ex.: My team scored four goals tonight. (verbo)

What’s the score? (Qual o placar?)

Frango do Goleiro

A saber: o tempo mais comum para descrever erros engraçados, principalmente, de goleiros (de qualquer topo de esportes) é “howler”. Entretanto, muitos jornais também podem utilizar uma terminologia mais genérica como “fumble”.

Basketball (Basquetebol)

Com efeito, a terminologia de basquete é específica ao ponto de, por vezes, não possuir um vocábulo correspondente em português. Assim, o vernáculo acaba sendo conceituado por definições, isto é, explicações detalhadas que dão significado à jogada ou às regras.

Dessa forma, em ordem alfabética em inglês:

A:
Air Ball	tradução literal “bola no ar”, significando o arremesso que não toca na tabela nem no aro.
Alley-Oop	Ponte aérea. Passe da bola pelo ar entre jogadores que culmina em uma enterrada ou cesta.
Assist	Assistência
B:
Backboard	A tabela na qual a cesta fica presa.
Bank shot	Arremesso que a bola bate na tabela antes de cair dentro da cesta.
Baseline	Linha de fundo (quadra)
Bench	Banco no qual os jogadores reserva e equipe sentam.
Big man	Jogador alto que atua como pivô
Block	Bloqueio
Board	Rebote
Bounce pass	Passe picado.
Box out	Bloquear com o corpo para impedir o oponente de completar a jogada
Buzzer beater	Arremesso convertido tanto ao final da partida, do período ou dos 24 segundos permitidos de posso de bola.
C:
Carry	Conduzir a bola de baixo para cima.
Center	Pivô. Jogador que atua na posição  Nº 5
Charge.	Um tipo de falta. O jogador durante uma estratégia de ataque avança com o corpo para cima do outro jogador.
Clear-path foul	Falta cometida em cima de um jogador que está com o caminho livre para fazer a cesta. O jogador que sofreu a falta pode fazer dois lances livres e permanecer com a posse de bola.
Coach	Técnico
D:
Dime	Assistência entre jogadores na qual o que passa a bola não olha para o que recebe
Dish	Assistência
G:
Garbage Time	Partida ganha por um determinado time, no qual o técnico retira de quadra os melhores jogadores para poupá-los.
Guard	Armadores ou ala-armadores
H:
Halftime	O intervalo da partida entre o 2º e o 3º período
Hook shot	Gancho
I:
Isolation	Jogada de isolamento na qual todo o time fica de um lado da quadra enquanto dois jogadores opostos jogam com a bola.
J:
Jump ball	Pulo bola
Jump shot	Arremeso enquanto o jogador salta
L:
Lane	Garrafão
Layup	Bandeja
M:
Mid-range	Arremesso de média distância
O:
Offensive foul	Falta ofensiva de um jogador com a posse da bola
Overtime	Prorrogação
P :
Paint	Outro nome dado ao Garrafão devido a ser pintado por cor diferente
Pass	Passe
Perimeter	Perímetro. Região externa à linha de três pontos
Pick and roll	Jogada chamada “corta-luz” na qual o jogador após assistir o armador gira em direção ao garrafão pra receber um passe.
Point forward	Ala-armador.
Point guard.	Armador.  Jogador na posição Nº1.
Post up	Defesa do jogador que se posiciona de costas para a cesta para receber a bola
Power foward	Ala-pivô
Pull the Chair	Jogada em que os defensores estão no post baixo e desequilibram o oponente
Q:
Quadruple-double	Quádruplo-duplo
R:
Rebound	Rebote
Regular Season	Temporada regular
Rim protector	Jogador especialista em bloquear arremessos feitos próximos à cesta.
Rimshot	Arremesso em que a bola bate no aro antes de cair na cesta.
S:
Screen	Jogada “corta-luz”
Shot	Arremesso
Shot clock	O relógio que controla o os 24 segundos de posse de bola permitido para um jogador
Shyhook	Gancho de Kareem Abdul Jabar. Pode ser resumido em um gancho realizado por um jogador de altura extrema
Small forward	Ala. Jogador da posição Nº3.
Starter	Jogador titular da equipe
Steal	Roubo de bola
Step Back	Passo para trás do jogador antes de fazer o arremesso
Stretch four	Ala-pivô. Jogador da posição Nº5.
Swingman	Jogador que pode atuar tanto na posição Nº2 quanto Nº3
T:
Technical foul	Falta técnica
Travel	Andar com a bola nas mãos
Triple-double	Trilo-duplo
Turnover	Perda da posse de bola para a equipe adversária.
W:
Wing	Ala, região lateral da quadra

Por fim, a famosa “enterrada”, gíria tanto em português quanto em inglês pode ser traduzida por várias formas diferentes, tais quais: “Jam”, “Slam”, “Flush” e “Dunk”.

Com o propósito de encerrar a série, no próximo artigo falaremos da linguagem técnica para futebol americano, baseball e rugby. Não perca!

Espero que tenham gostado!